Anhelante y abandonado

csn.jpgDavid Crosby, Stephen Stills y Graham Nash fueron un trío de músicos que triunfaron en los felices 70 uniendo folk, country, blues y la polifonia de la que fueron verdaderos maestros y que nos han legado joyas musicales como esta que presento aqui en este post (Helplessly hoping) para ilustrar el doble sentido de las palabras y la yuxtaposición de palabras opuestas (antitesis), fenomenos retóricos y poéticos del más alto nivel.

Oir aqui

El tema es fresco, potente y bello y la letra es compleja y sugerente. Observen como helplessly y hoping son conceptos opuestos que no encajan bien entre ellos, helplessly es algo asi como “desesperanzado” y hoping significa “esperando”. CSN hacen juegos tambien con el four (cuatro) y el for (para) cacófonos. Se trata de una letra que daría para una tesis doctoral de lingüistica. Aqui podemos disfrutar de ella gracias a una magnifica traducción de Amanita. (all rights reserved) .

Para entender de que va esta letra hace falta saber algo del mito de Eros y Psiqué.

Helplessly hoping her harlequin hovers nearby

Awaiting a word

Gasping at glimpses of gentle true spirit

He runs, wishing he could fly

Only to trip at the sound of goodbye

Wordlessly watching, he waits by the window

And wonders at the empty place inside

Heartlessly helping himself to her bad dreams

He worries, did he hear a goodbye

Or even hello

They are one person

They are two alone

They are three together

They are four->for each other

Stant by the stairway, you’ll see something

Certain to tell you confusion has its cost

Love isn’t lying, it’s loose in a lady

Who lingers, saying she is lost

And choking on hello.

They are one person

They are two alone

They are three together

They are four->for each other

Su arlequín ronda cerca, anhelante y abandonado

esperando una palabra

Abre la boca asombrado al vislumbrar un aire tierno y genuino

Corre pensando que ojalá pudiera volar.

sólo para viajar al son del adiós

Sin palabras observa, y espera junto a la ventana

Y se maravilla por el espacio vacío de dentro

Se hace un hueco, descorazonado, en sus pesadillas

Se preocupa, ¿oyó un adiós?

¿quizá un hola?

Son una sola persona

Son dos por separado

Son tres cuando están juntos

Son el uno para el otro.

Quédate junto a la escalera, verás algo

verdadero que decirte, la confusión tiene un precio

El amor no es mentir, es algo licencioso en una dama

que remolonea diciendo que está perdida

y que se atraganta al decir hola.

Son una sola persona

Son dos por separado

Son tres cuando están juntos

Son el uno para el otro.

Un comentario en “Anhelante y abandonado

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s